Har nån skådat ett sånt underverk?
- Där har ni en riktig gladiator! - Börja!
Vi kommer i skuggan om inte våra män är med på öppningsceremonin.
Det var han som skapade åtrån till den nya arenan.
Han hämtar slavar för att snabba upp saker och ting.
Jag vill köpa honom. För att gynna min ställning med Tullius.
Vem som helst av mina gladiatorer kan iklädd ögonbindel besegra din bästa.
- Jag vill köpa din man. - Gannicus är inte till salu.
Du fick köpa en av mina slavar. Nekar du mig samma möjlighet?
Tänk över ditt svar igen, eller bli utesluten från spelen för alltid.
Svensk text: SweSUB Group © Skaggs, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - Usus magister est optimus
Tänk över ditt svar igen, eller bli utesluten från spelen för alltid.
Vad gör du uppe, Quintus? Du skulle vila.
Jag mår bättre. Ligger jag kvar kommer jag aldrig få stånd igen.
- Hans sinneslag är tillbaka. - Jag är inget nyfött spädbarn.
- Duka fram kött och vin. - Ja, Domina.
Jag följer alltid vinet. Dina skador har läkt bra.
Har hon inte hittat nån älskare, eller är hon här för att dricka oss ur huset?
Hon har varit till stor hjälp.
Vem tror du tröstade mig när min man kom hem skadad?
- Jag visste inte om du skulle överleva. - Jag är vid liv...
...och jag tänker fortsätta med det. Du ska inte behöva lida för det.
Det är underbart att se dig pigg igen.
- Ska du tala med magistraten? - För vilket ändamål?
- Quintus... - Han är en docka.
Vad skulle Sextus erbjuda när mannen som slog ner mig styr honom?
Tullius har alltid varit populär. Hur kan han vara kapabel till nåt sånt?
En man med ärelystnad är kapabel till vad som helst.
Affärerna med magistraten är imorgon. Välkomna Varus åt mig.
Visst, han är rik som Venus själv.
Varus kan ge oss rikedomar, och jag ser gärna att vi tar del av dem.
- Kommer han för att välja gladiatorer? - För spelen i Vinalia...
-för att försäkra sig om framtiden. - Jag ska presentera våra bästa män.
Jag vill berika vårt stall och erbjuda honom Gannicus.
Jag hoppas att det här är Falernian. Är det skräp kommer jag tillbaka.
- Oroa dig inte. - Tullius.
Solen och bergen visar att det är äkta.
Jag visste inte att du uppskattade sånt, Solonius.
Det är en gåva till en vän som återhämtar sig efter en olycklig skada.
Snälla... Tillåt mig.
- Det behövs inte. - Jag tror faktiskt det.
- Jag har inte förtjänat det. - Du ska göra en sak åt mig.
Jag vill att du levererar ett meddelande med gåvan.
Det låter bättre om det kommer från dig.
Gallern är verkligen ett vilddjur. Vad heter han?
- Ursäkta, men jag vet inte. - Han heter Crixus.
- Han tränar Murmillo. - Du är intresserad av spelen...
...eller är det av männen?
Du rodnar så lätt. Det är ett tecken på bristande erfarenhet.
Jag har inte blivit så röd på åratal.
Jag avundas din ungdom och alla underverk som du kommer att upptäcka.
Var inte rädd för att ta del av allt som världen har att erbjuda.
Melitta tar det varsamt. Påskyndar man förloppet kommer blombladen att ömma.
Det kommer från en som bara har upplevt sin mans kuk.
Du anfaller som en galen get, utan att tänka på vad som komma skall.
När du möter en starkare motståndare, locka honom till dig och kontra.
En gång till.
Äntligen börjar du förstå.
- Crixus! Träna med rekryterna. - Ja, Doctore.
Gallern återvänder. Eller är det hans lik som vägrar att ge upp?
Skitiga lilla fitta.
Dagan uttrycker sin glädje över att du är tillbaka.
Vi var rädda att du skulle till gruvorna, med tanke på all sand du har ätit.
En smak jag gillar. Du kan få smaka lite till.
- Du har tränat honom bra. - Crixus kan ha en lovande framtid.
Det får mig att minnas min träning, när vi kallade Batiatus far Dominus.
Nu kan de bara anförtro sig till rekryter.
Jag ska prata med Batiatus angående din återkomst till arenan.
- Tack, Doctore... - Jag vill att det ska gå bra för dig.
Doctore... Jag behöver en värdigare motståndare.
Är du klar med Oenomaus?
Undervisa Gannicus hur en sann mästare strider.
Kommer du ihåg Magnetius, när han slogs mot Trux från öster?
- En ärorik seger. - För min far.
Hadrianus...
Acerbitas...
Dolor...
Zephyros...
Min fars mästare. Min farfars mästare. Batiatushusets omtalade historia.
- Och mer ska det bli. - På vilken stentavla står det?
Har du glömt av att jag är utesluten ur spelen?
Ursäkta. Det var inte meningen...
Felet är mitt som är ohövlig mot en pålitlig vän.
- Jag är tacksam för gåvan. - Jag är blott ett sändebud.
Han är villig att betala dubbel så mycket för Gannicus.
Då kommer dina män att få en stark position vid spelen i Vinalia.
Är vinet från Tullius?
Han kom fram till mig på marknaden. Han bekostade vinet jag valde ut åt dig.
- Ett tecken på välvilja. - Ser du mitt ansikte?!
Det är hans sanna vilja och det enda vi ska ta hänsyn till.
Du överlägger med jäveln som pissar på mig.
- Han blott rådfrågade. - I vilket syfte?
Han kommer med ord och gåvor från Tullius, som vill åt Gannicus.
Efter vad han gjorde mot dig?
Nu ska vi inte låta sådana saker komma i vägen-
-för förstånd och belöning. Han erbjuder dubbla summan.
Jag undrar vad det skulle ge den gode Solonius att-
-övertala mig att sära på skinkorna och låta honom köra in den djupt?
Samma position i spelen.
Du är i fint skick för att begära mitt övervägande.
Våra öden är lika trots skillnaderna i våra yttren.
Nekar du erbjudandet kommer jag också att bannlysas från arenan.
- Hotade han med det? - Han var väldigt tydlig.
Jag önskade inte att tynga dig så. Jag ska tänka på saken.
- Tullius kräver besked. - Vänta ett litet jävla tag!
Han vill introducera din man för Quintilius Varus under morgondagen.
- Varus? Kommer han till Capua? - Vettius ska möta honom vid portarna.
Jag träffade honom i Rom. En man med inflytande och stor rikedom.
- Ska du tigga om Tullius smulor? - Utan dem kommer vi båda att svälta.
Tänk på det. Jag står bakom dig oavsett ditt beslut.
Jag har sett mer ryggrad på sniglar.
Vad tänker du?
Doctore! Skicka honom till gruvorna!
Gör det!
Nej, Doctore! Snälla!
- Dominus... - Här ger vi aldrig upp!
Skolans väggar kommer att rasa innan nån får lov att ge upp!
Beslutet är taget.
En dag kommer Gannicus att bli Capuas mästare. För Batiatusskolan.
Hur ska vi nå den äran om vi blir uteslutna från spelen?
Tullius förmedlar bara kontakten. Om en man som Varus önskade mina män...
- ...skulle inte ens han kunna säga mot. - Han ska ju träffa Vettius.
Tror du snorungen kommer att introducera er?
Nej, han kommer att blöda när jag rycker Varus ifrån hans grepp.
Halt! Vila!
Ät!
Antalet minskar som en rädd kuk.
Släpp det. Barca kommer att få vad han förtjänar.
En man förvisas till gruvorna och de skojar om det?
Om det var en broder hade du märkt att stämningen hade dunklats.
Vi måste förtjäna märket för att uppnå respekt.
Annars kommer vi följa Indus öde.
- Jag tänker inte dö som en glömd slav. - Tillsammans ska vi resa oss.
En dag kommer landet att förundras vid blotta åsynen av oss.
Jävla vildar.
De har pissat i gröten.
Det räcker för min del.
- Äntligen nån som kan dricka ordentligt! - Jag visste inte att vi hade sällskap.
- Han ska snart lämna oss. - Först ska vi dricka upp.
Buteljen ska avslutas med mina närmsta vänner.
Byt ut närmsta mot enda för sanningen.
- Vem var starkast när vi tränade? - Min make.
Det är bara för att du är hans hustru. En dag kommer vi att mötas och då vet vi.
Vad skulle hända? Om ni hade tvingats möta varandra på liv och död?
- Utan möjlighet att skona. - Jag hade gett din make en ärofull död.
Du skojar om att döda en man du älskar när du en dag kan ställas inför det.
Ni passar perfekt ihop.
Båda funderar och pratar om vad framtiden kan bära med sig.
Vi är slavar. Bördan med valfrihet och samvete är oss för utan.
Enbart i strid äro vi fria. Eller när vi knullar vilket jag nu ska gå och göra.
Det är du och min make som passar. En gömmer sina känslor i tystnad.
Den andra skojar bort allt för att hålla omgivningen på avstånd.
Jag håller inte er på avstånd. Ni är mina två favoritkvinnor.
Vad händer vid omständigheter när du varken kan skratta eller slå dig fri?
Då får jag kanske knulla mig ur den omständigheten.
God natt!
- Gannicus... - Smyg inte fram så där.
Förlåt. Jag söker råd inför de kommande dagarna.
Följ Oenomaus instruktioner och du får märket. Fram tills dess håll dig undan.
Det är inte märket som tynger mig. Det är att bli mästare.
Det finns bara ett sätt att bli mästare. Förlora aldrig.
Gör Barca klar. Han ska göra mig sällskap till staden.
- Med ett nytt upptåg på marknaden? - Har min livvakts död förbigått dig?
- Barca som livvakt? Han är gladiator... - Han är vad fan jag vill han ska vara.
Förbered syrierna också. Utan fängsel och stadsklädda.
- Vad behöver du Ashur och Dagan till? - Det är inte din ensak.
Med all respekt så är jag Doctore. Männen är min enda ensak.
En titel förärad av min fader.
En man som inte dömde en lovande rekryt till gruvorna på grund av dåligt humör.
Rekryter, gladiatorer och till och med du är blott slavar.
Ni ska göra som jag befaller oavsett hur jag mår.
- Du tror att han har potential? - Han blir kanske aldrig mästare, men...
Låt honom följa med syrierna. Han ska få visa sitt sanna värde.
Dominus.
Har Venus någonsin varit så vacker?
- Du hädar. - Ofta och till stor njutning.
- Var är Gaia? Det börjar bli hög tid. - Hon är klar.
- Quintus... - Tvivla inte. Det ska gå.
Ni vet vad ni ska göra. Lyckas och ni kommer att få brödraskapets märke.
- Utan att klara testet? - Det här är ert test.
Om ni rymmer eller misslyckas kommer jag att skära av kukarna och korsfästa er.
- Har ni förstått? - Ja, Dominus.
Gör er redo och invänta min signal.
Jag litar inte på syrierna.
Om det inte lyckas kommer de att framstå som simpla tjuvar.
De har ju inte mitt märke inbränt.
- Det kommer inte att funka. - Det gör det visst. Se på dig själv.
- Vem skulle kunna motstå dig? - Gaia...
Fortfarande darrig.
Jag hade inte sagt nej, men nu får vi rikta uppmärksamheten på annat.
- Och en gyllene sådan. - Har du sneglat på Varus?
Han är hustrulös efter vad jag hört.
Vi gör det för att hjälpa min man, inte för att trygga en av dina egna...
Han kommer. Vi slutar diskutera och skrider till verket.
- Vettius! Gudskelov att jag fann dig. - Din tacksamhet är bortkastad.
- Jag känner dig inte. - Jag är Varus man.
Han vill gärna se den nya arenan innan han drar sig tillbaka till affärer.
Arenan? Nej, jag ska möta honom vid intåget i staden.
Naturligtvis... Ursäkta mig. Jag meddelar att du avböjer.
Vänta.
Varus är en hedersgäst. Och då är jag bara en ödmjuk tjänare.
Den här vägen är snabbare.
Ursäkta olägenheten. Dominus blir glad över att du kom med.
Du har gått helt fel. Det här är inte vägen till arenan.
Nej.
Det är det inte.
Vi skulle inte döda honom, din dumma idiot!
Gör det.
Vårt uppdrag är slutfört. Jag slipper gruvorna.
De hade nog varit ett rent nöje.
Förlåt, broder. Vettius såg ditt ansikte.
Dominus gav order.
- Var fan är Vettius? - Quintilius?
- Det är du! - Gaia!
- Vad för dig till så hemska trakter? - Jag träffar en vän.
Lucretia! - Lucretia och hennes man är räddningen för den här ohyfsade staden.
Det här är Quintilius Varus, en bekant till min avlidne make.
- Hans vin är Roms finaste. - Du talar fortfarande med silvertunga.
En ära. Och vad förskaffar Capua lyckan av din närvaro?
Jag ska välja gladiatorer till Vinalia. Om bara unge Vettius behagar visa sig.
Vi förströr dig med konversation medan du väntar.
Tyvärr blir den ensidig, för solen steker mig sanslös.
En så värderad gäst får inte slockna, eller hur?
Min makes hus ligger nära. Du är mer än välkommen.
Men jag letar upp Vettius och sparkar honom därbak för dröjsmålet.
Lucretias slavar känner mannen. Det blir lätt för dem att-
-föra honom till huset när han hittats. Då får vi tid att bekanta oss igen.
Det skulle vara otacksamt att neka till ett sånt erbjudande.
- Till ditt hus då. - Min make blir glad åt att träffa dig.
Vilken lycka att stöta på dig...
Sist jag välsignades med Gaias närvaro var vid en dyster fest-
-där värden hette...vad var det nu? Atticus, ja! Skrumpet exemplar.
Utan Gaia skulle ledan ha fört mig till livet efter detta den kvällen.
Å, min make återvänder. - Hämta mer vin.
Lucretia, mina ursäkter. Jag visste inte att vi skulle få gäster.
- En oväntat nöje vi fann i staden. - Quintilius Varus, gammal vän från Rom.
Namnet är inte obekant. En ära att ha dig här.
Jag känner mig hedrad av så varm gästvänlighet.
Förlåt min gräsliga uppsyn. En häst jag litat på kastade av mig.
Man måste vara försiktig med såna djur.
Ja, en plågsam läxa.
- Vad för dig så långt från Rom? - Vinaliaspelen.
Kommer du för att välja män? Jag har fina erbjudanden, särskilt Gannicus...
- Förlåt... Är du en gladiatorägare? - Han är redan inställd på Vettius män.
Fyll bägaren och glöm mina ord. Vettius tar väl hand om dig.
En rejäl besparing.
Verkar min börs så tom att jag behöver sådan?
Spel har aldrig intresserat dig. Jag antog bara att du inte ville slösa-
-alltför mycket pengar på dem.
Sant, men gudarna måste hyllas. Och Vettius frånvaro är förarglig.
Hur är dina män jämfört med pojkens?
- Jag vill inte svärta en broder. - Du är för blygsam.
Vettius erbjuder skräp.
Tullius sa att hans stall är välförsett.
Pojken väljer gladiatorer lika vårdslöst som vin.
Stor mängd av dålig kvalitet. Kom och prova en bättre årgång.
Varsågod.
Doctore!
Gladiatorer, uppställning!
- Visa upp er! - Batiatus, Batiatus, Batiatus!
Sa jag inte det? De bästa gladiatorerna i Capua.
- En demonstration, kanske? - Naturligtvis. - Gannicus! Stig fram.
Skåda! Min bästa kämpe. Ingen är hans like.
Och vem ska möta det här underverket?
- Kanske Barca eller Oenomaus... - Vad sägs om gallern?
Vem skulle inte förundras över en sån varelse låst i dödlig omfamning?
Crixus? Ursäkta, men han bär inte brödraskapets märke.
- Men han har visats upp. - En sådan match blir kort, tyvärr.
- En välsignelse i den här hettan. - Då gör vi så. - Crixus!
Stig fram!
- Ett jävla skämt. - Vi är hedrade av Quintilius intresse.
- Visa honom att det inte är obefogat. - Ursäkta, men är det små träkäppar?
- Så gör vi när blod ska undvikas. - Ska de slåss som barn och inte män?
Nej, det intrycket vill jag inte ge. - Doctore! Byt ut trä mot stål.
Gladius!
Gudarna har besvarat dina böner. De ger dig chansen att bli mästare.
Börja!
Oenomaus har tränat dig väl.
Ändå är du en blek imitation av en man.
Du ljuger! Det gjorde jag inte alls!
Ytterligare en av oss dör idag.
Ett bra försök.
Har nån skådat en sån demonstration?
Vad säger du, min gode Varus? Ska gallern leva eller dö?
Gaia valde mannen, så låt henne välja.
Låt honom leva. Han kan användas på nåt sätt.
Vad sägs om Gannicus, föll han dig i smaken?
Mannen är trött efter sina resor. Han får inte tröttas med mera affärer.
Kom in och prova andra nöjen. Härligheter från Cypern, kanske?
- En trakt jag är mycket förtjust i. - Jag vill minnas det.
- Vad fan gör du? - Det jag gör bäst.
Varus har stor aptit som växer under påverkan av vin och opium.
Smörj och parfymera Gannicus, så kan du visa upp honom sedan.
Jag vågar allt för att locka Varus till huset och är inte längre herre här.
Hon är mer intim med mannen än vi. Vi måste lita på henne.
Låt oss hoppas att den inte blir solkad.
Bered Gannicus och för honom till huset.
- Och vad krävs av honom? - Vad jag än önskar.
Ashur och Dagan kom tillbaka utan Indus. Var han inte duglig?
- Jo, och han blev väl belönad. - Ska syrierna också belönas?
- Med brödraskapets märke. - Märket? Utan att ha bestått provet?
De bestod mitt prov. Utför min order.
- Din far skulle aldrig... - Jag är inte min jävla far!
- Ett välkänt faktum! - Ta hand om Gannicus.
Brännmärk de jävla syrierna.
Säg till Oenomaus att han ska axla Doctoremanteln.
- Dominus... - Du är ett fornminne som min far.
Skuggor från det förflutna, som snart förbleknar.
Ta hand om Gannicus!
Se hur det smeker vinet. Finns det nåt mer lockande?
Jag har upplevt dess like.
- Huset erbjuder verkligen många nöjen. - Och ännu fler att duka upp.
Att tillfredsställa den här mannen blir nu ditt förbannade mål.
På vilket sätt?
Jag är trött på slavar som ifrågasätter.
Vill Varus att du ska suga hans kuk torr ska du njuta av varje droppe.
- Har vi förstått varandra? - Dominus...
Till en ansedd gästs ära erbjuder jag min bästa man för betraktande.
Skåda Gannicus. Din att befalla över.
Du är en sann gladiatorägare, Batiatus. Jag har aldrig fått sån köpehjälp.
Det här handlar inte om affärer. Det är så här de lever!
De griper tag i livet och kramar tills saften flödar.
- Hur får du alltid så ljuvliga bekanta? - Det är en gåva jag har.
En av många...framdukad inför mig.
- Är han inte välskapt, vår kämpe? - Jag har aldrig skådat hans like.
Och jag har sett en del.
Mannen är en gud. Arenan är hans Olympus.
En gång stack han klingan så djupt i motståndaren att tårar blev till blod.
Jag imponeras inte av överdrivna sagor.
Mitt intresse grundar sig på det jag kan se...
...det jag kan röra vid.
Nå, det var...imponerande.
Är du lika skicklig med den som med svärdet?
- Jag vill ha en demonstration. - Mannen är din, vi lämnar er ostörda.
Du missförstår mig. Jag har fått för mycket av vin och andra nöjen-
-för en så krävande ansträngning. Nej, jag föredrar en fest för ögat.
Låt honom knulla den här, medan jag ser på.
- Ursäkta... - Varför då? Är hon inte slav?
Jo, och hon gör som hon blir tillsagd.
Välkommen till brödraskapet!
- Varför har vi samlats? - Syrierna får märket.
Utan provet?
Vänta, ska vi inte läsa eden?
Jag vill inte se mer skit kastas på heliga riter.
Du får bära märket, men tro aldrig att du är en gladiator, lilla fitta.
Doctore!
Använd inte den tonen till mig.
- Ursäkta... - Tror du att du är min like, Oenomaus?
- Nej, Doctore. - Gladius!
Ge mig svärd!
Låt oss nu se om du lärt dig all min undervisning.
Ta av henne klänningen.
Är det allt jag lärde dig, Oenomaus? Att vända klack?
Doctore!
Sluta, Doctore!
Slåss, din ynkrygg!
- Melitta, jag... - Få det överstökat.
Visa dig värdig, Oenomaus.
Jag undervisade dig bra.
- Är mannen död? - Det var inte min avsikt.
Han tvingade mig att slåss. Jag vet inte skälet till hans vrede.
Det var mitt fel. Jag meddelade min avsikt att göra dig till Doctore.
- Ska jag inte återvända till arenan? - Du har passerat sånt nu-
-vilket din träning av Crixus visar. Vi lämnar det gamla för framtida ära.
Min hustru. Jag vet att det inte är dags för det, men jag vill träffa henne.
- Hon kommer när hon är klar. - Tack så mycket.
- En gladiatorägare får aldrig andrum. - Det är ingen fara.
Kvällen har varit fylld av oväntade nöjen.
- Stannar du i Capua? - Tills djärvare ting uppenbarar sig.
Då tar jag farväl mot löfte om framtida samtal.
Å, din man, Gannicus.
Jag vill se honom uppträda igen. Som huvudattraktion i mina spel.
Det går bra. Villkoren ska diskuteras.
Tack för er gästfrihet. Den skall inte glömmas.
- Huvudattraktionen?! - Sa jag inte att jag kände mannen?
Må gudarna straffa mig för mina tvivel.
- Du var lysande! - Sa jag inte det?
Du har upphöjt det här huset.
Men äran kom till pris av splittrat brödraskap och en förlorad make.
- Jag har gjort nåt förfärligt. - Vi gör det vi måste i det här huset.
Svensk text: SweSUB Group © Skaggs, Incubator och Simontax
www.SweSUB.nu - Det rätta valet